English Version
Início
Shakespeare
e Tradução
Base de Dados
Links Úteis
Bibliografia
Contato

 

Apresentação

Este portal contém uma base de dados sobre as traduções de textos integrais da poesia dramática de William Shakespeare feitas para o português do Brasil e publicadas sob forma de livro. As consultas podem ser feitas através de palavras-chave. Cada tradução publicada é alvo de uma descrição e apresentação detalhadas, incluindo o nome do tradutor, dados biográficos a respeito deste, o ano de realização, o ano de publicação da tradução (e de eventuais reedições), as características dos respectivos projetos tradutórios e editoriais, montagens feitas a partir das traduções, bibliotecas onde podem ser encontradas.

O projeto tradutório refere-se às estratégias usadas pelo tradutor, que refletem uma série de escolhas complexas, como, por exemplo, traduzir em prosa ou em verso, com rima ou sem rima, em decassílabos ou dodecassílabos (ou mesmo adotar o verso livre), aproximar a linguagem do leitor contemporâneo ou procurar manter um certo distanciamento (recorrendo a um vocabulário rebuscado ou arcaico).

O projeto editorial , por sua vez, diz respeito às decisões tomadas pelos editores com relação ao produto a ser oferecido ao público. Esse produto pode ser apresentado sob forma de edição bilíngüe ou monolíngüe; em edição de luxo, encadernada e em papel bíblia, ou em brochura, de vários formatos e tamanhos, inclusive de bolso; e pode, ainda, ser uma edição simples, contendo apenas a peça, ou anotada e comentada (trazendo notas explicativas, prefácio(s), introdução, bibliografia, aparato crítico e até mesmo resenhas, caso se trate de uma reedição.

Ao longo dos últimos quatrocentos anos, as peças de Shakespeare foram traduzidas - e certamente continuarão a sê-lo - de modo diferente por tradutores diferentes, em culturas diferentes, em épocas diferentes. Para a estudiosa da tradução Susan Bassnet, a tradução de um texto teatral tem uma “vida útil” de vinte cinco anos, em média. O crítico e shakespearianista brasileiro Eugênio Gomes tinha a mesma opinião, e chegou a recomendar que, no Brasil, as traduções da obra de Shakespeare fossem refeitas periodicamente, como sucede em outros países ( Shakespeare no Brasil . Rio de Janeiro: MEC, 1960). Segundo ele, cada geração precisa prestar essa homenagem ao poeta inglês. Dessa forma, a existência de várias traduções brasileiras de uma mesma peça pode significar, para o leitor, a oportunidade de escolher, entre os diversos “Shakespeares” em português do Brasil, aquele com o qual tende a se identificar mais, que mais se aproxima do seu imaginário, que mais corresponde à sua idéia do autor e de sua obra. Nosso propósito, então, é facilitar essa tarefa, possibilitando que os interessados em alguma das peças de Shakespeare saibam, de antemão, qual é o leque de opções disponíveis, levando a escolhas mais informadas e adequadas. A base de dados será constantemente atualizada, com a inclusão de novas obras traduzidas e de informações pertinentes. Para tanto, contamos com a colaboração dos visitantes, seja complementando, atualizando ou retificando os dados disponíveis, seja oferecendo sugestões, críticas e comentários. A título de esclarecimento, informamos que não foram incluídas traduções apresentadas como adaptações. 

A base de dados para consulta online e os volumes de traduções brasileiras disponíveis na Coleção Shakespeariana da Biblioteca Central da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - PUC-Rio, integram o Centro de Referência para Traduções Brasileiras do Teatro Shakespeariano.

Equipe de Pesquisa: - Pesquisadora responsável: Dra. Marcia A. P. Martins | (PUC-Rio)

- Bolsistas de Iniciação Científica do CNPq (PIBIC): Érica Pinagel Lucas, Erika Saubermann, Vanessa Dreyer, Izabel Cristina de Mendonça Santos, Carmen Lucia Reifschneider Coelho, Carla Melibeu Bentes, Paula Bara e Rodrigo Neves de Carvalho.

Financiamento: CNPq, Edital MCT/CNPq 50/2006 - Ciências Humanas, Sociais e Sociais Aplicadas

Apoio: Departamento de Letras, PUC-Rio

Agradecimentos: José Roberto O'Shea, Beatriz Viégas-Faria, Marlene Soares dos Santos, Cristina Carneiro Rodrigues, Marcos Barbosa de Albuquerque, Aimara da Cunha Resende, Antonio Paulo de Azevedo Sodré e Denise Bottman, pela ajuda na obtenção de edições e/ou de material de pesquisa .
Destaques
:. Notícias
 
:.A Coleção Shakespeariana da Biblioteca Central da PUC-Rio, composta de cerca de 400 volumes de obras críticas e edições originais e traduzidas da poesia dramática e lírica de William Shakespeare, conta agora com quatro novas traduções, em edições raras: Otelo, em tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos (Círculo do Livro, 1985), A megera domada, em tradução de Berenice Xavier (Athena, 1936), O mercador de Veneza, igualmente em tradução de Berenice Xavier (Athena, 1937), e Hamleto, em tradução de Tristão da Cunha (Schmidt, 1933). Os dois últimos títulos foram uma doação da tradutora e historiadora da tradução Denise Bottman. O acervo da coleção incorporou também outras quatro peças traduzidas recentemente: Troilo e Créssida (Copiart, 2020), com tradução e notas de José Roberto O’Shea, por doação do próprio tradutor; Hamlet (Chiado, 2020), em tradução de Leonardo Afonso, por doação do próprio tradutor; Hamlet (Maneira Advogados, 2019), em tradução de Geraldo Carneiro, por doação da Profa. Fernanda Teixeira de Medeiros; e Os dois primos nobres, peça de Shakespeare e Fletcher em tradução de José Roberto O’Shea (Iluminuras, 2017), por doação da Profa. Marlene Soares dos Santos. A Profa. Cristiane Busato Smith doou o livro de sua autoria Ofélia e a arte (Kotter Editorial, 2022). Consultas ao acervo: http://www.dbd.puc-rio.br
 
:. A “Casa Dirce”, casa de leitura da UERJ, promove em 2024.2 o Ciclo Shakespeare, de encontros em torno do autor e da obra. Os palestrantes convidados são shakespearianistas como Leonardo Bérenger Alves Carneiro e Vivien Kogut Lessa de Sá.
 
:.Está no ar o módulo educacional SHAKESPEARE IN BRAZIL, elaborado no MIT pelos membros da equipe do Global Shakespeares Cris Busato Smith, Liana de Camargo Leão (UFPR) e Belinda Yung. Traz videoclipes de adaptações cênicas de peças de Shakespeare, entrevistas com tradutores e pesquisadores e atores brasileiros interpretando trechos de peças em traduções brasileiras. Disponível em: http://www.shakespeareinbrazil.mit.edu/
 
:.O portal SHAKESPEARE BRASIL foi idealizado e coordenado pela Profa. Dra. Liana de Camargo Leão, da UFPR, e apresenta professores e diretores brasileiros e estrangeiros comentando aspectos da obra de Shakespeare e falas memoráveis de personagens ícones shakespearianos – como Hamlet, Macbeth, Romeu, Julieta, Iago e Otelo – interpretadas por grandes atores do teatro brasileiro. Disponível em: http://www.shakespearedigitalbrasil/
 
:. Lançamentos
 
:.Como Gostais, de W. Shakespeare, tradução (em versos rimados) e introdução de Vladimir Batista. Impresso em Columbia, S.C., 2022 (edição bilíngue).
 
 
:.Ofélia e a arte (Kotter Editorial, 2022), estudo de Cristiane Busato Smith sobre a presença de Ofélia no imaginário cultural da Inglaterra vitoriana, por meio de representações no palco, nos livros e em pinturas. Doutora em Letras pela UFPR, Cristiane Smith atualmente leciona Shakespeare no Osher Institute, vinculado à Arizona State University, e é editora líder do Brasil no projeto digital Global Shakespeares do Massachusetts Institute of Technology (MIT). Publicou vários artigos e capítulos na área de estudos shakespearianos em coletâneas e periódicos do Brasil, América do Norte, Europa e Ásia.
 
 
:.Rei Lear, de W. Shakespeare, edição bilíngue. Tradução, posfácio e notas de Rodrigo Lacerda. Editora 34, 2022.
 
 
:.A tempestade, de W. Shakespeare, tradução, apresentação e notas de José Francisco Botelho. Penguin-Companhia das Letras, 2022.
 
 
:.Titus Andronicus, de W. Shakespeare, tradução de Igor Alexandre Capelatto. Martin Claret, 2022.
 
 
:.Hamlet, de W. Shakespeare, tradução e estudo introdutório de Rodrigo Bravo. Mocho Edições, 2021 (edição bilíngue).
 
 
:.A megera domada, de W. Shakespeare, tradução, prefácio e notas de Gentil Saraiva Jr., introdução de Igor Alexandre Capelatto. Martin Claret, 2021.
 
 
:.Tito Andrônico e Timão de Atenas, de W. Shakespeare, tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck. Movimento, 2021 (edição dupla).
 
 
:.O que você precisa saber sobre Shakespeare antes que o mundo acabe. Coletânea organizada por Liana de Camargo Leão e Fernanda Medeiros, com 57 ensaios curtos de atores, diretores, escritores, críticos e shakespearianistas de várias partes do Brasil e do mundo sobre a pergunta-provocação que dá título ao volume. Nova Fronteira, 2021.
 
 
:.Hamlet Translations – Prisms of Cultural Encounters Across the Globe. Coletânea em língua inglesa organizada por Márta Minier (University of South Wales) e Lily Kahn (University College London), com 16 capítulos abordando traduções de Hamlet para diferentes línguas e culturas, em diversos momentos históricos e com diferentes finalidades: encenação, leitura, experimentação artística, aprendizado de língua estrangeira, construção nacional e formação de identidade. O capítulo 2 é sobre traduções de Hamlet no Brasil. Volume publicado pelo selo Legenda, da Modern Humanities Research Association, Cambridge (UK), 2021.
 
 
:.Eating Shakespeare – Cultural Anthropophagy as Global Methodology. Coletânea em língua inglesa organizada por Anne Sophie Refskou, Marcel Alvaro de Amorim e Vinicius Mariano de Carvalho, com 12 capítulos abordando estudos sobre peças e personagens de Shakespeare a partir da perspectiva da antropofagia cultural, conceito procedente do modernismo brasileiro e de uma busca póscolonial por identidade que se mostra relevante para os discursos e desafios atuais do chamado Global Shakespeare. The Arden Shakespeare, Bloomsbury Publishing, Londres, 2019.