Escolha o Seu Shakespeare

:. Notícias

:.A Coleção Shakespeariana da Biblioteca Central da PUC-Rio, composta de cerca de 400 volumes de obras críticas e edições originais e traduzidas da poesia dramática e lírica de William Shakespeare, conta agora com quatro novas traduções, em edições raras: Otelo, em tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos (Círculo do Livro, 1985), A megera domada, em tradução de Berenice Xavier (Athena, 1936), O mercador de Veneza, igualmente em tradução de Berenice Xavier (Athena, 1937), e Hamleto, em tradução de Tristão da Cunha (Schmidt, 1933). Os dois últimos títulos foram uma doação da tradutora e historiadora da tradução Denise Bottman. O acervo da coleção incorporou também outras quatro peças traduzidas recentemente: Troilo e Créssida (Copiart, 2020), com tradução e notas de José Roberto O’Shea, por doação do próprio tradutor; Hamlet (Chiado, 2020), em tradução de Leonardo Afonso, por doação do próprio tradutor; Hamlet (Maneira Advogados, 2019), em tradução de Geraldo Carneiro, por doação da Profa. Fernanda Teixeira de Medeiros; e Os dois primos nobres, peça de Shakespeare e Fletcher em tradução de José Roberto O’Shea (Iluminuras, 2017), por doação da Profa. Marlene Soares dos Santos. A Profa. Cristiane Busato Smith doou o livro de sua autoria Ofélia e a arte (Kotter Editorial, 2022). Consultas ao acervo: http://www.dbd.puc-rio.br

:. A “Casa Dirce”, casa de leitura da UERJ, promove em 2024.2 o Ciclo Shakespeare, de encontros em torno do autor e da obra. Os palestrantes convidados são shakespearianistas como Leonardo Bérenger Alves Carneiro e Vivien Kogut Lessa de Sá.

:.Está no ar o módulo educacional SHAKESPEARE IN BRAZIL, elaborado no MIT pelos membros da equipe do Global Shakespeares Cris Busato Smith, Liana de Camargo Leão (UFPR) e Belinda Yung. Traz videoclipes de adaptações cênicas de peças de Shakespeare, entrevistas com tradutores e pesquisadores e atores brasileiros interpretando trechos de peças em traduções brasileiras. Disponível em: http://www.shakespeareinbrazil.mit.edu/

:.O portal SHAKESPEARE BRASIL foi idealizado e coordenado pela Profa. Dra. Liana de Camargo Leão, da UFPR, e apresenta professores e diretores brasileiros e estrangeiros comentando aspectos da obra de Shakespeare e falas memoráveis de personagens ícones shakespearianos – como Hamlet, Macbeth, Romeu, Julieta, Iago e Otelo – interpretadas por grandes atores do teatro brasileiro. Disponível em: http://www.shakespearedigitalbrasil/

:. Lançamentos

:.Como Gostais, de W. Shakespeare, tradução (em versos rimados) e introdução de Vladimir Batista. Impresso em Columbia, S.C., 2022 (edição bilíngue).

:.Ofélia e a arte (Kotter Editorial, 2022), estudo de Cristiane Busato Smith sobre a presença de Ofélia no imaginário cultural da Inglaterra vitoriana, por meio de representações no palco, nos livros e em pinturas. Doutora em Letras pela UFPR, Cristiane Smith atualmente leciona Shakespeare no Osher Institute, vinculado à Arizona State University, e é editora líder do Brasil no projeto digital Global Shakespeares do Massachusetts Institute of Technology (MIT). Publicou vários artigos e capítulos na área de estudos shakespearianos em coletâneas e periódicos do Brasil, América do Norte, Europa e Ásia.

:.Rei Lear, de W. Shakespeare, edição bilíngue. Tradução, posfácio e notas de Rodrigo Lacerda. Editora 34, 2022.

:.A tempestade, de W. Shakespeare, tradução, apresentação e notas de José Francisco Botelho. Penguin-Companhia das Letras, 2022.

:.Titus Andronicus, de W. Shakespeare, tradução de Igor Alexandre Capelatto. Martin Claret, 2022.

:.Hamlet, de W. Shakespeare, tradução e estudo introdutório de Rodrigo Bravo. Mocho Edições, 2021 (edição bilíngue).

:.A megera domada, de W. Shakespeare, tradução, prefácio e notas de Gentil Saraiva Jr., introdução de Igor Alexandre Capelatto. Martin Claret, 2021.

:.Tito Andrônico e Timão de Atenas, de W. Shakespeare, tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck. Movimento, 2021 (edição dupla).

:.O que você precisa saber sobre Shakespeare antes que o mundo acabe. Coletânea organizada por Liana de Camargo Leão e Fernanda Medeiros, com 57 ensaios curtos de atores, diretores, escritores, críticos e shakespearianistas de várias partes do Brasil e do mundo sobre a pergunta-provocação que dá título ao volume. Nova Fronteira, 2021.

:.Hamlet Translations – Prisms of Cultural Encounters Across the Globe. Coletânea em língua inglesa organizada por Márta Minier (University of South Wales) e Lily Kahn (University College London), com 16 capítulos abordando traduções de Hamlet para diferentes línguas e culturas, em diversos momentos históricos e com diferentes finalidades: encenação, leitura, experimentação artística, aprendizado de língua estrangeira, construção nacional e formação de identidade. O capítulo 2 é sobre traduções de Hamlet no Brasil. Volume publicado pelo selo Legenda, da Modern Humanities Research Association, Cambridge (UK), 2021.

:.Eating Shakespeare – Cultural Anthropophagy as Global Methodology. Coletânea em língua inglesa organizada por Anne Sophie Refskou, Marcel Alvaro de Amorim e Vinicius Mariano de Carvalho, com 12 capítulos abordando estudos sobre peças e personagens de Shakespeare a partir da perspectiva da antropofagia cultural, conceito procedente do modernismo brasileiro e de uma busca póscolonial por identidade que se mostra relevante para os discursos e desafios atuais do chamado Global Shakespeare. The Arden Shakespeare, Bloomsbury Publishing, Londres, 2019.